英語的生活ブログ～ジョークで英語学習

「ジョークで英語学習」筆者ヤスヤスの英語的生活を、ブログでぶらぶらと綴っていきます。愛のあるコメント/関係の深いトラックバックをお願いいたします。

■ メルマガ「笑える英語」バックナンバー用に新ブログ

いくつか、こちらでバックナンバーを公開しましたが、メルマガをそのまま載せると他の記事を喰ってしまうので、新たにバックナンバー用のブログを開設しました。
http://blog.livedoor.jp/waraerueigo/
よろしく！

カテゴリー= ブログ /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-10-15 15:31:45

■ メルマガ「笑える英語」2004/10/13号

英会話講座をいちばん安く済ませたいなら..　（答えはあとで）
　http://waraerueigo.fc2web.com/af-nhk/index.htm

━vol.35━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　『：）笑える英語～ジョークで笑って英語脳』　2004/10/13号
　　　　　　　　　　【カラッカラの干ばつ＜裏＞】
　　　　　　　　読者数1,426名(Thank you so much!)
―――――――――――――――――――――――――――――――────
　目的　　　：1.ジョークで笑って、2.勉強より練習をしっかりやって、
　　　　　　　3.日本語を介在させない英語脳を作り、4.ハッピーになる。
　位置づけ　：土台作り（楽しむ、音読、丸覚え）
―――――――――――――――――――――――――――――――────
　月曜＜表＞　：今週ジョークの内容確認（＋音読、先週ジョークの復習）
　水曜＜裏＞　：今週ジョークの英訳（＋音読、先週ジョークの復習その２）
　金曜＜復習＞：かつて取り上げたジョークの復習
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ハロー、ヤスヤスです。一昨日あたりの朝刊に公文（kumon）が広告を出し
ていましたね。英語学習に関する考え方が、この「笑える英語」と非常に似て
いました。簡単な英語を英語のままに丸覚えするって。

　負けてたまるか！水曜日＜裏＞の単語解説は英英にします。

　では、はりきって参りましょう。

■今週のジョーク「カラッカラの干ばつ」

I got a letter from my cousin in Africa. Apparently there's a
terrible water shortage out there.
But there's always a water shortage out there!
No, but this time it's serious.
How do you know?
The stamp is stuck on with a pin.

　　　　　　　　　　　（『The Penguin Dictionary of Jokes』より出典）

■単語の解説　　（*印はその前の母音にアクセント）

・appa*rently [副]
according to what you have heard or read; according to the way
something appears.

・te*rrible [形]
1.very unpleasant; making you feel very unhappy, upset or frightened.
2.causing great harm or injury; very serious.

・sho*rtage [名]
a situation when there is not enough of the people or things that are
needed.

・serious [形]
1.bad or dangerous.
2.needing to be thought about carefully.
3.that must be treated as important.

・stick [動]
1.to push something, usually a sharp object, into something.
2.to fix something to something else, usually with a sticky substance.

■英語脳っぽい音読

　右側の日本語訳を「なんとなく」気にしながら、左側の英文を音読してくだ
さい。

I got a letter 私は一通の手紙を貰った
from my cousin 私のいとこから
in Africa. アフリカにいる
Apparently 明らかに
there's ～が存在する
a terrible water shortage ひどい水不足
out there. あちらでは
But there's always しかしいつも～が存在する
a water shortage 水不足
out there! あちらでは
No, そうだ(shortageが否定的な意味だから“No”)
but this time でも今回は
it's serious. それは深刻だ
How do you know? どうして分かる？
The stamp is (The=貼られた)切手が
stuck on 貼り付けられている
with a pin. ピンで

（はい、もう一度。10回、繰り返してください）

■英語に訳してください

・私は一通の手紙を貰った、私のいとこから、アフリカにいる

（答え）
I got a letter from my cousin in Africa.

・明らかにひどい水不足が存在する(ようだ)、あちらでは

（答え）
Apparently there's a terrible water shortage out there.

・でも、いつも水不足が存在している、あちらでは

（答え）
But there's always a water shortage out there.

・そうだ(=注意)。でも今回は、それは深刻だ。

（答え）
No, but this time it's serious.

・どうして分かる？

（答え）
How do you know?

・切手が貼り付けられている、ピンで

（答え）
The stamp is stuck on with a pin.

■メルマガ紹介（２誌）

●『ノルウェイの森で学ぶ Beautiful English』

　海外でも評価の高い村上春樹ですが、その名文を英語で読んでみようという
メルマガです。「ノルウェイの森」はミリオンセラーになったので、読んだこ
とのある人も多いことでしょう（読んでない人も大丈夫なように構成されてい
ます）。

　格調高い美しい英語は、英語世界を拡げてくれます。メルマガで一緒にコツ
コツ読んでいけば、しんどくないですし。ご購読なさってみては？

　━━━━『ノルウェイの森で学ぶ Beautiful English』紹介文━━━━━
　　村上春樹の名作「ノルウェイの森」とその英訳「NORWEGIAN WOOD」
　（Translated by Alfred Birnbaum）をテキストに、英語の読み方を
　　指南します。
　　　・英文
　　　・原文対訳と訳出のポイント
　　　・文学作品を理解するポイント
　　を中心に、週3回のペースで英語の読み方を解説していきます。
　　　　　　　　↓↓↓↓登録はこちらから↓↓↓↓
　　　　　　　http://www2.odn.ne.jp/f/norwegian3.html
　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●『毎日一問　ビジネス英語をレベルアップ』

　日本語でもそうですが、ビジネス上で使う言葉づかいには特有なものがあり
ます。「ビジネス英語」というジャンルは、どうしてもそれ用に勉強しなくち
ゃなりませんね。

　このメルマガは、ビジネスに役立つ英語が一日一問(週５回)クイズ形式で紹
介されます。負担なく(数分で読めます)、ビジネス英語が学べます。

　━━━━━━『毎日一問　ビジネス英語をレベルアップ』━━━━━━━
　ビジネスで使用される英語は、日常生活のものとは異なり特別なものです。
　このマガジンでは、ビジネスに役立つ英語を一日一問クイズ形式で紹介し
　ますので、ご一緒にビジネス英語をレベルアップしていきましょう。
　　　　　　　　↓↓↓↓登録はこちらから↓↓↓↓
　　　　　　　http://www2.odn.ne.jp/f/business.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■先週の復習

　次の文章の括弧を埋めて、ジョークを完成させてください。

This guy said, "I'm ( 1 ) those people. They're planning to ( 2 ) me
and ( 3 ) me and ( 4 ) me and put me in a bucket of cement
and throw me in the river and ( 5 )."
I said, "Why?"
And he said, "Because I can't swim."

1.～を怖がっている（２語で。最初の単語は“t-”）
2.「[動](的・人などを)撃つ」
3.「[動](刃物などでグサッと)突き刺す」
4.「[動]毒を盛る」
5.それは僕の気を揉ませる（３語で）

　答えは最後に。

■ホームページから

　メルマガ読者のために「ジョークで英語学習」というホームページを用意し
ています（http://waraerueigo.fc2web.com/）。
※ここのコンテンツはすでに読んでいただいているものとして、メルマガを構
成しています。

　ブログにちょっと「考えオチ」のジョークを載せてあります。分かるかな？

■復習の答え
1.terrified of 2.shoot 3.stab 4.poison 5.it worries me

　オーケー、最高！　いい感じ。今日はこれまで。次号をお楽しみに。

英会話講座をいちばん安く済ませたいなら..
NHKラジオ英語講座をうまく使えばいいんです。CD買ったところで数千円！
NHKラジオ英語講座の解説は..
　　　　　http://waraerueigo.fc2web.com/af-nhk/index.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガタイトル：『笑える英語～ジョークで笑って英語脳』
発行者名：ヤスヤス（横浜市出身）
メールアドレス： waraerueigo@hotmail.com
ホームページURL： http://waraerueigo.fc2web.com/
掲示板URL： http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
―――――――――――――――――――――――――――――――────
このメールマガジンは『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ を利用して発
行しています。
登録/解除はこちら： http://www.mag2.com/m/0000127198.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――────
メルマガ相互紹介、広告のお申し込み、いつでも歓迎です。メール、もしくは
掲示板にてご連絡ください（ただし読者本位。お断りする場合もあります）。
―――――――――――――――――――――――――――――――────
みなさまから「心地良い」と思っていただけるようなメルマガにしたいと思っ
ています。「こうしたら？」っていうアイデアがありましたら、いつでも歓
迎です。ブログの「コメントどうぞ」か、掲示板に書き込んでください。
　ブログ→http://waraerueigo.blogtribe.org/
　掲示板→http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

カテゴリー= メルマガ『笑える英語』 /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-10-14 12:19:00

■ メルマガ「笑える英語」2004/10/11号

英字新聞しか読んでいない、変わった奴になりたいですね。
英字新聞は実用英語を生（なま）で学べる最高の教材です。でも、その教材の
敷居が高い..。実は、あるんです。英語学習者用の楽しい英字新聞が。配達も
してくれます。
　http://waraerueigo.fc2web.com/af-paper/index.htm

━vol.34━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　『：）笑える英語～ジョークで笑って英語脳』　2004/10/11号
　　　　　　　　　　【カラッカラの干ばつ＜表＞】
　　　　　　　　読者数1,415名(Thank you so much!)
―――――――――――――――――――――――――――――――────
　目的　　　：1.ジョークで笑って、2.勉強より練習をしっかりやって、
　　　　　　　3.日本語を介在させない英語脳を作り、4.ハッピーになる。
　位置づけ　：土台作り（楽しむ、音読、丸覚え）
―――――――――――――――――――――――――――――――────
　月曜＜表＞　：今週ジョークの内容確認（＋音読、先週ジョークの復習）
　水曜＜裏＞　：今週ジョークの英訳（＋音読、先週ジョークの復習その２）
　金曜＜復習＞：かつて取り上げたジョークの復習
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ハロー、ヤスヤスです。みなさん台風は大丈夫でしたか？　毎週毎週ひどい
話です。でも台風は余計に溜まった熱を「拡散」だけでなく「放出」もしてく
れているのです。宇宙まで。けっこう立体的ですね。

　では、はりきって参りましょう。

■ちょっとした準備

　雨ばっかりなので、干ばつ(Drought)の話。

■今週のジョーク「カラッカラの干ばつ」

I got a letter from my cousin in Africa. Apparently there's a
terrible water shortage out there.
But there's always a water shortage out there!
No, but this time it's serious.
How do you know?
The stamp is stuck on with a pin.

　　　　　　　　　　　（『The Penguin Dictionary of Jokes』より出典）

■単語の解説　　（*印はその前の母音にアクセント）

・appa*rently「[副]1.(実際はともかく)見たところでは(表面上は)～らしい、
2.明らかに」
　発音は「アパ*レントリィ/アペア*レントリィ」。ここでは2.の意味で使わ
れています。

・te*rrible「[形]ひどい、恐ろしい」
　発音は「テ*リブル」。

・sho*rtage「[名]不足」
　発音は「ショ*ーティジ」。たいていの場合“a”を付けます。

・out there「[副]1.あちらでは、2.外(そと)に」

・serious「[形]1.真剣な、2.(事態が)容易ならない、重大な」
　発音は「シ*リアス」。

・stick on「[動]貼り付ける」
　stick「[動]くっつける、突き刺す」の活用は、-stuck-stuck。

■右脳向けの適当な訳

I got a letter 私は一通の手紙を貰った
from my cousin 私のいとこから
in Africa. アフリカにいる
Apparently 明らかに
there's ～が存在する
a terrible water shortage ひどい水不足
out there. あちらでは
But there's always しかしいつも～が存在する
a water shortage 水不足
out there! あちらでは
No, そうだ(shortageが否定的な意味だから“No”)
but this time でも今回は
it's serious. それは深刻だ
How do you know? どうして分かる？
The stamp is (The=貼られた)切手が
stuck on 貼り付けられている
with a pin. ピンで

■解題

　切手がピンで留めてある手紙がアフリカから届いたら..“serious”という
言葉がピッタリきますね。

■スパルタ、音読ジゴク

　声に出して、読みまくろう！　『笑える英語』が無料だからといって、軽く
流してはいけません。

　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥（音読ジゴク３大ルール）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
1.「うまく」(狙うはネイティブ)
2.「英語toイメージ」(イメージしながら。ゼスチャーが出るくらい)
3.「最低10回」(おでこに変な汗が浮かぶまで)
　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥　

I got a letter from my cousin in Africa.
Apparently there's a terrible water shortage out there.
But there's always a water shortage out there!
No, but this time it's serious.
How do you know?
The stamp is stuck on with a pin.

　(戻る。10回以上読んだら、下に進む)

■メルマガ紹介（２誌）

●『毎日読む英英辞典　～英語で書かれたこれなんだ？～』

　まるでクイズみたいで、すごく面白いメルマガです。それでいて、本質をつ
いた英語の学習が出来ます。友達に英英辞典を渡して「ね、クイズ出して！」
と頼んだような、といった感じです。

　毎回、ある単語について英英辞典に書かれた説明文が出ます。その説明文か
ら、掲載した英文が何について書かれていたのかを考えます。一週間ごとに、
１つのテーマに沿って単語を取り上げています。今週はスポーツでした。

　各曜日ごと（月～金の日刊）のコーナーも充実しています。ご購読なさって
みては？

　━━『毎日読む英英辞典～英語で書かれたこれなんだ？～』紹介文━━
　　英文が出てきたときに、「うっ、英語だ」と思ったりしませんか？
　　そんな方は、このメールマガジンを読んでみてください。必ず
　　「うっ」がなくなります。
　　出てくるのは英英辞典に載っている説明文ですから、単語の本当の
　　意味、意外な意味もわかっちゃいます。小難しいことは一切出てき
　　ません。
　　　　【毎日読む英英辞典～英語で書かれたこれなんだ？～】
　　　　ご購読は→ http://www.mag2.com/m/0000134848.htm
　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●『映画の素敵な一言を英語のまま覚えちゃおう！』

　タイトルに偽りなし。本当に「素敵な」セリフを取り上げてくれます。発行
なさっている方のセンスでしょう（女性です。経営なさっているインターネッ
ト・ショップも素敵です）。

　「原語、字幕、直訳、語句の説明」と構成されているので、英語学習として
もしっかり使えます。名ゼリフを読むと「英語っていいな」とつくづく思いま
すね。

　現在は「マディソン郡の橋」を取り上げています。クリント・イーストウッ
ドにうっとりです。ご購読なさってみてはいかがでしょう？

　━━━『映画の素敵な一言を英語のまま覚えちゃおう！』紹介文━━━━
　　映画と英語が好きな作者が、映画の中から感動したセリフや面白い
　言い回しをピックアップしてお届けします。映画は生きた英語を学ぶ
　最良の場所です。
　　楽しい、感動した、面白い表現を、このメルマガで覚えましょう。
　　字幕なしで映画が観れるようになったら素敵ですよね。
　　　　【映画の素敵な一言を英語のまま覚えちゃおう！】
　　　　ご購読は→ http://www.mag2.com/m/0000093147.htm
　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■先週の復習

　次のジョークを笑える程度に訳してください。

This guy said, "I'm terrified of those people. They're planning to
shoot me and stab me and poison me and put me in a bucket of cement
and throw me in the river and it worries me."
I said, "Why?"
And he said, "Because I can't swim."

　答えは最後に。

■ホームページから

　メルマガ読者のために「ジョークで英語学習」というホームページを用意し
ています（http://waraerueigo.fc2web.com/）。
※ここのコンテンツはすでに読んでいただいているものとして、メルマガを構
成しています。

■復習の答え（例）

　ある男が言った。「俺はあいつらに怯えているんだ。あいつらは計画してる
んだ。俺を撃って、グサッと刺して、毒をもって、セメント漬けにして、それ
から川に投げ込もうとしてるんだ。俺は不安だよ」
　私は言った。「どうしてなんだい？」
　男は言った。「だって、俺は泳げないんだ」

　オーケー、最高！　いい感じ。今日はこれまで。次号をお楽しみに。

　読める英字新聞は→http://waraerueigo.fc2web.com/af-paper/index.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガタイトル：『笑える英語～ジョークで笑って英語脳』
発行者名：ヤスヤス（横浜市出身）
メールアドレス： waraerueigo@hotmail.com
ホームページURL： http://waraerueigo.fc2web.com/
掲示板URL： http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
―――――――――――――――――――――――――――――――────
このメールマガジンは『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ を利用して発
行しています。
登録/解除はこちら： http://www.mag2.com/m/0000127198.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――────
メルマガ相互紹介、広告のお申し込み、いつでも歓迎です。メール、もしくは
掲示板にてご連絡ください（ただし読者本位。お断りする場合もあります）。
―――――――――――――――――――――――――――――――────
みなさまから「心地良い」と思っていただけるようなメルマガにしたいと思っ
ています。「こうしたら？」っていうアイデアがありましたら、いつでも歓
迎です。ブログの「コメントどうぞ」か、掲示板に書き込んでください。
　ブログ→http://waraerueigo.blogtribe.org/
　掲示板→http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

カテゴリー= メルマガ『笑える英語』 /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-10-11 12:19:49

■ ミミズがピンとなったお礼に

JokesWareHouse.comより。ちょっぴり「考えオチ」です。ニヤッとできた人は頭いいかも。

A little boy was playing with a worm one day at his grandpa's house.
男の子がおじいちゃんの家である日、ミミズをいじくっていた。
Grandpa jokingly tells the young boy that he'll give him ten dollars if he can stick the worm back into the worm hole.
おじいちゃんはふざけて男の子にこう言う。もしそのミミズをミミズのいた穴にまた戻せたら、10ドルあげるよ。
After a few minutes of trying the boy leaves then returns with a can of hair spray.
数分トライしてみた後、男の子は立ち去り、ヘアスプレーの缶を持って戻ってくる。
He sprays it all over the worm and when the worms becomes stiff he pokes it back down in the hole.
ヘアスプレーをミミズにみっちり吹きかけると、ミミズはカチカチになり、彼は穴に突き刺して、また戻した。

A few days later the boy is at his grandpa's house again when grandpa wheels out a shiny new bike and gives it to his grandson along with ten dollars.
２，３日後、男の子がおじいちゃんの家に行くと、おじいちゃんはぴかぴかの自転車を出し、それを10ドルと共に、彼の孫に与えた。

The boy says, "but grandpa you only promised me ten dollars."
男の子は言う。「でも、おじいちゃん。10ドルって約束しかしなかったよ」

The grandpa replies, " I know....... the bike is from your grandmother."
おじいちゃんは答える。「うん、そうだね。自転車はおばあちゃんからなんだ」

カテゴリー= ジョーク /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-10-10 20:06:55

■ どっちが遠い？

JokeWarehouse.comから。ジョークで「ブロンド（金髪女性）」と出てきた場合は、「おばかさん」という意味です。さて..

「 On the Porch 」ベランダで

Two blondes living in Texas were sitting on a bench talking........and the one blonde says to the other.
テキサスに暮らす２人ブロンド女性がベンチに座って話している。一方がもう一方に言う。

"What do you think is farther ......... Florida or the moon......"
より遠いのはなんだと思う？　フロリダかしら、月かしら？

The other blonde turns and says "Helloooooooooooooooooooo....can you see Florida?"
もう一方が振り返って言う。「もしもぉし。あなたフロリダが見える？」

カテゴリー= ジョーク /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-10-08 14:43:24

■ こいつぁ、ヒットだ..

Jokes Warehouse.comより。
ボストン・レッドソックス（野球チーム）とニューヨーク・ヤンキースは、天敵同士です。ちょうど巨人vs阪神と言ったところでしょうか。

　～『こいつぁ、ヒットだ』～
A Boston fan, a Yankees fan, and Pamela Anderson are sitting together in a train.
ボストン・ファンとヤンキース・ファンとパメラ・アンダーソン（ものすごい美人）が電車で乗り合わせた。
The train enters a tunnel and the car goes completely dark.
トンネルに入り、真っ暗になる。
There's a kissing noise, and then the sound of a really loud slap.
キスするような音がして、それからバチン！と引っぱたく音。
When the train comes out of the tunnel, Pamela Anderson and the Yankees fan are sitting as if nothing happened,
トンネルから出ると、パメラとヤンキース・ファンは何事もなく座っている。
and the Boston fan is holding his slapped face.
ボストン・ファンは引っぱたかれた顔をさすっている。
The Boston fan is thinking, "That Yankees fan must have kissed Pamela and she swung at him and missed, slapping me instead."
ボストン・ファンが思うには「ヤンキース・ファンがパメラにキスしたんだろう。そしてパメラが奴を引っぱたこうとしてミスって、代わりに俺が引っぱたかれたと、そうに違いない」
Pamela is thinking, "That Boston fan must have tried to kiss me, accidentally kissed the Yankees fan, and got slapped for it."
パメラは思う。「ボストン・ファンは私にキスしようとして、間違ってヤンキース・ファンにしちゃったんだわ。で、引っぱたかれたのね」
And the Yankees fan is thinking, "This is great. The next time the train goes through a tunnel, I'll make another kissing noise and slap that Boston fan again".
ヤンキース・ファンは思う。「こいつぁいいぞ。電車がトンネルに入ったら、またキスの音させて、ボストン・ファンを引っぱたいてやろう」

カテゴリー= ジョーク /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-10-02 12:29:40

■ 「笑える英語」は週３回？

　メールマガジン「笑える英語～ジョークで笑って英語脳」を、ついこの間、週２回に分割しましたが、今度は週３回にしようとしております。というのは、かつて取り上げたジョークの復習をしたいからです。
・月曜＜表＞：今週ジョークの内容確認、音読、先週ジョークの復習
・水曜＜裏＞：今週ジョークの音読、英訳、先週ジョークの復習
・金曜＜復習＞：かつて取り上げたジョークの復習

　どうでしょう？　これなら学びやすくて、良いんじゃないかと思いますが。

カテゴリー= メルマガ＆サイト経営 /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-10-01 18:27:42

英語的生活ブログ ～ジョークで英語学習

Powerd By News Handler