英語的生活ブログ～ジョークで英語学習

「ジョークで英語学習」筆者ヤスヤスの英語的生活を、ブログでぶらぶらと綴っていきます。愛のあるコメント/関係の深いトラックバックをお願いいたします。

■ 救命ボートで（３つのお願い）

「Basic Jokes」から見つけてきました。“genie”というのは、願いを叶えてくれる精霊です。発音は「ジ*ーニー」（*の前にアクセント）。

Lifeboat（救命ボート）

After a ship sank in the ocean, three men ended up stranded in a lifeboat.
船が大洋に沈み、３人の男が救命ボートに揺られている。（“strand”は「座礁する、立ち往生する」）

They floated around for days without food or water.
何日も、食料も水もなく、浮いていた。（“around”があることで、どこかに向かって「いない」感じが出ています）

One afternoon a bottle floated up to the boat.
ある午後、瓶がボートに流れてくる。（“up”で「わざわざ」近づいてくる感じ。“down”でも近づいてくるのですが、勝手に流れ着く感じになります）

The men grabbed the bottle and when they pulled the cork out of the bottle, a genie appeared.
瓶を掴み、コルクを引き抜いたとき、ジーニーが現れた。

'I'll grant each of you a single wish,' said the genie.
「おのおの、一つの願いを叶えてあげよう」（“grant”は「願いを聞き入れる、金品/権利などを授与する」）

'I wish I was home,' said the first man. Then, poof! he disappeared.
「私は家にいられたらなあ、と願います」と最初の男。するとヒュッ！　彼は消えた。

'I wish I was home, too,' said the second man. Poof! He disappeared too.

The third man looked around.
３人目の男が周りを見た。

'Gee, I'm kind of lonely,' he said.
「おやおや、俺は何て言うか、ある種、独りぼっちだ＝なんか寂しい」（“kind of”を入れるとちょっととぼけた軟らかさが出ます）

'I wish my friends were here with me.'
「友達がここに一緒にいてくれたらって願うよ」

カテゴリー= ジョーク /コメントどうぞ、クリック→[ 4 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-07-24 11:36:42

■ 大きなヒントをもらいました

メルマガ読者の「nao」さんから、メールをいただきまして、いろいろと目が覚めて参りました。ここ（英語的生活ブログ）のやり方も、間違っていたこと気付き始めております。今まで、不親切にすぎました。反省しております。

というのは、「ジョークによって英語世界を作ろう」と言っても、「英語世界が出来ていなければ、ジョークは笑えない」という厳然たる事実のことです。それは日本語訳を載せるだけでは、追いつきません。

日本語でも英語でも、「笑える話」は、語順とかニュアンスとかパンチとかリズム感とか背景とか、裏側に流れるsomethingが大事な構成要素となっています。その辺を掴んでいなければ、「可笑しいって分かる」くらいで、「笑える」ってほどには行きません。

Somethingを掴んでいるような人は「ジョーク」と検索はかけません。多分「joke」とするでしょう。つまり、ここ（英語的生活ブログ）のやり方は、読者の皆さんの求めるものとズレていたのです。

これからは「ちょっとした解説」または「間の抜けた解釈」を付けようと思います。一人で面白がっているだけじゃ、ブログの意味がありませんもの。

カテゴリー= 英語勉強法 /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-07-11 10:48:18

■ yahoo!の検索に引っかかってないみたいだ

今までyahoo!の検索も、googleのプログラムで行われていましたが、最近オリジナルの「YST」というアルゴリズムに変更されました。
こいつがまたドンくさい野郎で、『ジョークで英語学習』は未だにインデックスされていないようです。待つしかありません。
私（ヤスヤス）は検索はgoogleに限ると思うのですけど、日本では未だにyahoo!派が主流です。それってかなり「？」でして、「インターネットなんて、こんなもんだろう」と思わされている、第一の理由です。
自分でサイトを立ち上げて、リンク集なんて作ってみると、yahoo!で概観したつもりになるなんて、とんでもない間違いだって気付きます。「ここはいいよ」ってトコがシカトされてますし、「どうしてここが？」ってトコが多々紹介されています。まず何より、情報が古い。
まあ、人の動きなんて理屈じゃありませんから、疑問を呈したところで、仕方ありませんけど、せっかくブログをやっているんだから、意見を言ってみようかなって。

カテゴリー= ブログ /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]
2004-07-10 11:44:01

英語的生活ブログ ～ジョークで英語学習

Powerd By News Handler

■ 救命ボートで（３つのお願い）

■ 大きなヒントをもらいました

■ yahoo!の検索に引っかかってないみたいだ

英語的生活ブログ～ジョークで英語学習