英語的生活ブログ 〜ジョークで英語学習
Powerd By News Handler
■ 「笑える英語」より扉部分('07年１月26日号)
ハロー、ヤスヤスです。
今頃になって部屋の大掃除を始めましたが、とんでもない量の埃です。
オーディオをひっくり返したときなどは、眩暈(めまい)がしました。
こってり掃除をしますと、年中ぐずついている鼻が如実に楽になるから、
何でも花粉のせいにしてはいけませんね。
ああいった埃がどこから来るのかというと、近所の幼稚園からだと
睨んでいます。運動場で砂塵が舞って、空を黄色くしているのを確認して
いるからです。
あの運動場に直接掃除機をかけた方が、話早いんじゃないかな..。
では、手に負えない本の量にビビりつつ、はりきって参りましょう。
2007-01-25 15:19:35
■ 「笑える英語」より扉部分('07年１月22日号)
ハロー、ヤスヤスです。
映画を観てきました、「鉄コン筋クリート」。来ましたねぇ、それもかなり。
こんだけ来たのは「Buffalo '66」以来です。
センスが最高に「いい！」。良すぎて、きっと一部の人からしか評価されない
だろうって位です(僕らはもちろん、その「一部」)。
ここで ASIAN KUNG-FU GENERATION 来いってところで、ちゃんとかかるん
ですね。もうタダゴトじゃありません。背筋ゾゾゾです。
貯金下ろしても行った方がいいですよ。映画って本当に良いですね。
では、DVD化を今から楽しみに、はりきって参りましょう。
2007-01-19 16:02:21
■ メルマガ「笑える英語」を無料版と完全版に分けました
『笑える英語』はこの９月から「無料版」と「完全版」に分かれることになりました。
まぐまぐより発刊していたメルマガは「無料版」として、内容が縮小されます。週１回だけの発行となり、復習が一切なくなります。
週３回の今まで通りのものは「完全版」となります。まぐまぐプレミアムから発刊となり、月額\500-(税込 \525-)となります。なお、申し込み当月は無料です。以下のURLから新たに登録をお願いします。
http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/49/P0004977.html
（↑表紙の画像に凝ってみました。どうかしらん？）
●「無料版でいいや」という方..
→このまま何の手続きも要りません。次週から無料版が届きます。
●「今までの週３回、くどい復習が気に入っている」という方..
→新たにまぐまぐプレミアムで、購読の手続きをお願いします。
http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/49/P0004977.html
完全版の読者になりますと、アフィリエイトが利用できます。『笑える英語(完全版)』を誰かに紹介し、購読して貰うと、紹介料が貰えます。
詳しくは→ http://premium.mag2.com/aff_explan_rd2.html
毎月(!)10％。紹介した読者が購読を続ける限り、紹介料が発生します。まだ告知を一切しておりませんので、早めに紹介しまくりで、たっぷり稼いでいただいて構いません；）。
ブログにはもちろんのこと、普通のメールにも貼り付けられるので、ぜひ友だちに紹介してください(自分に紹介料が入ることは内緒で..)。
次週 9/4(月)から、無料版・完全版に移行いたします。ごめんどうをおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
2006-08-28 17:44:51
■ メルマガ「笑える英語」がまぐまぐ殿堂入りしました！
嬉しいお知らせ。なんと本誌が「まぐまぐ殿堂入り」いたしました！
創刊２年以上、読者数3.000人以上という条件をクリアーしたのです。
殿堂入りなんて、野球でもやっていなければ出来ないことかと思っていましたが、やりましたねぇ。皆さまのおかげです。
悲しいのは、殿堂入りのコーナーに紹介されれば発行部数もグンと伸びるだろうという当てが外れたことです。全然、いつもと同じ。ガックシ。
早速、まぐまぐにメールしまして、「殿堂入りバナー」を作ってもらいました。カッチョイイですよ。
ジャ、ジャーン！ なかなかでしょう？ カテゴリー= メルマガ『笑える英語』 /コメントどうぞ、クリック→[ 2 ] / トラックバック[ 0 ]
2006-03-10 18:59:10
■ 新たに英語ポータルサイト「英語ステーション」を開設！
メルマガ「笑える英語」でも発表しましたが、英語ポータルで「使える」ところが見当たらないので、自分で新しく作ってみました。
タイトルは「英語ステーション」。略して「えいステ」。
ゆくゆくは英語学習者なら必ずブックマークする“must”なサイトとしたいと思っております。みなさまからの投稿をお待ちしております！
→ 英語ステーション
2006-02-09 12:44:16
■ 自力でXOOPSモジュールを作ってしまいました！
PHPの本を初めて開いてから３ヶ月。ついに自力でXOOPS用のモジュールを作成しました。
「どーなのドットコム」で「商品カタログ」となっているコーナーです。
結構すごいですよ。きっと欲しがる人も多いでしょうが、あまりに荒削りなので、とても発表できません。
2005-12-21 17:12:56
■ Yahoo! ビジネスエクスプレスでやられた！
「どーなのドットコム」を登録してもらおうと、Yahoo! のビジネスエクスプレスに申し込んだところ、ハネられました（がっくり）。
申し込む時点で \52,500- を振り込まなければならないので、ただドブに捨てたようなものです。
アフィリエイトプログラムで構築したサイトは「非営利」なんですって。わけ分からん。
「説明に書いてあるだろ」的なことをメールで言われましたが、その説明には「…という場合がある」って書いてあるのです。「場合がある」って、例外的な感じがしませんか？
その上、「アフィリエイトプログラムのみのサイトなどは(一部略)―独自のコンテンツとみなされない場合があります」とあれば、『アフィリ中心のサイトは独自コンテンツではないので、非営利サイトじゃないよ』と読めませんか？
私はそう読んでしまって、お金を無駄にしてしまいました。みなさんは注意してね。
2005-09-08 18:51:19
■ XOOPSでやりました！「どーなのドットコム」
ついに（ほぼ）完成しました。
個人的に作ったサイトとしては、結構スゴイと自負しております。まずは、どうぞ見てやってください。
→ どーなのドットコム
コミュニティサイトを構築するXOOPSの機能を使いまして、「口コミ通販ショッピングサイト」を作りました。今のところ、誰でも書き込めるように設定しています。
ゆくゆくは改良を重ね、「人の存在を感じるショッピングサイト」にしたいと思っています。
2005-08-11 17:30:15
■ 英会話！
ブログ 英語コンプレックス解消法 〜TOEICだけじゃ堂々と出来ない〜 にて、まったく同感だと思う記事を見つけましたので、紹介いたします。
そういう態度こそ、（もちろんわざと下手にするのではなく、また斜に構えるのでもなく、一生懸命話すのだが、それ(文法･発音など）が大事ではないんじゃないの？と相手にプレッシャーを掛けつづける、光線を発し続ける。要は意思を通じさせよう、と思う力だ、眼の力だ！）、
ばりっと話す秘訣だ。
ＴＯＥＩＣ野郎は放っておけ。
これですよ。大賛成です。私が英会話に対して、（英文読解にくらべ）あまり重きを置いていないのは、本当にこうだからです。コミュニケーションのうち、言葉の占める割合なんて、大したことないのです。
「TOEIC野郎は放っておけ」ってところもスカッとしますね。 カテゴリー= 英語勉強法 /コメントどうぞ、クリック→[ 2 ] / トラックバック[ 0 ]
2005-06-13 10:45:47
■ 次はXOOPS(ズープス)だ！
Blogger導入大作戦も片が付いたので（口コミ英語教材）、次はXOOPSに手を伸ばしはじめました。
XOOPSというのはオープンソースの「サイト構築ツール」です。こいつを使えば、たった一人の手でも、相当すげぇサイトが作れます。
さすがに有料のレンタルサーバを借りました（「さくら」）。今まで一切無料でやってきましたが、XOOPSを入れるとなると無料のところでは無理ですので。
インストールは終わったのですが、まだチンプンカンプンです。XOOPS本家サイトで“XOOPS For Blonds”というテキスト（メルマガ「笑える英語」を読んでいるなら意味は分かりますね？）を見つけ、くまなく読みましたが、まだ“Blonds”状態です。相当奥深いようで、本を３冊アマゾンで注文しました。
2005-04-25 18:51:37
■ Blog People 導入してみました！
「 Blog People」では、さまざまなブログ用のサービスを無料で借りることが出来ます。
今回は「Link Me!」の機能と「リンク作成」機能を付け足してみました。
右側に新しく機能がついていると思います。どうぞ使ってみてください。
2005-04-12 15:56:46
■ Bloggerでできること
Bloggerを使って、新サイトクチコミ英語教材を立ち上げています。
ブログのコメント機能を利用して、クチコミを書き込めるようにしています。
ブログを（どこかで借りるのではなく）自分で構築しようとするとき、Movable TypeかBloggerを使うことになりますが、Bloggerの利点はSSIもCGIも使わない点です。
ホームページスペースを無料で借りようとしますと、たいていはSSI/CGI禁止です。でもBloggerなら、大丈夫。無料でスペースを借りて、無料でBloggerを利用して、無料でオリジナルブログを持てるということです。
2005-03-31 18:07:33
■ Blogger導入してみようって..
Bloggerを導入してみようかなって考えております。Bloggerなら、CCIやSSIがダメっていうサーバーにも使えるようですし。
カテゴリー= ブログ /コメントどうぞ、クリック→[ 0 ] / トラックバック[ 0 ]2005-03-21 16:57:51
■ エンジンの構造に詳しいネ..
車にトラブルがあるの。キャブレターに水が入っちゃってるのよ。
HUSBAND: "Water in the carburetor? That's ridiculous."
キャブレターに水だって？ そんなバカな。
WIFE: "I tell you the car has water in the carburetor."
キャブレターに水が入っちゃってるって言ってるじゃない。
HUSBAND: "You don't even know what a carburetor is. I'll check it out. Where's the car?"
君はキャブレターとは何かなんて分かってないじゃないか。じゃあ、僕がチェックしよう。で、車はどこ？
WIFE: "In the pool."
プールの中よ。
2005-02-13 10:51:12
■ 2005/1/17号のジョークについて解答例募集です
メルマガ「笑える英語」読者の皆様、掲示板（ユメたんさんのコメント）である問題への解答(例)を募集しています。
お気楽な気持ちで書き込んでみてください。
2005-01-26 11:09:35
■ 笑い事じゃ済みませんぞ
「The-Jokes.com」より
自分の教区の人たちが、どいつもこいつも不貞ばかりを告解しにくるので、年老いた司祭は嫌になっていた。
One Sunday, in the pulpit, he said, "If I hear one more person confess to adultery, I'll quit!"
ある日曜日、説教中に彼は言った「もし、また一人、不貞を告解するのを聞いたときには、私は辞めます！」
Well, everyone liked him, so they came up with a code word. Someone who had committed adultery would say they had "fallen."
みんなは彼を好いていたので、暗号を使うことにした。不貞を働いたときには「落ちた」と言うことにしようと。
This seemed to satisfy the old priest and things went well, until the priest died at a ripe old age.
これは年老いた司祭を満足させ、物事はうまくいっているように思えた。その司祭が高齢で亡くなるまでは。
About a week after the new priest arrived, he visited the mayor of the town and seemed very concerned.
新しい司祭が到着して一週間後、町長を訪ねた彼はとても心配そうに見えた。
The priest said, "You have to do something about the sidewalks in town. When people come into the confessional, they keep talking about having fallen."
新司祭が言った「町長さん、この街の歩道を何とかしなくてはなりませんよ。住民の方が告解にいらっしゃると、誰もが落っこちたことについて話します。」
The mayor started to laugh, realizing that no one had told the new priest about the code word.
町長は笑い始めた。まだ誰も新司祭に例の暗号のことを話していないことに気付いて。
Before the mayor could explain, the priest shook an accusing finger at the mayor and said, "I don't know what you're laughing about, your wife fell three times this week."
町長が説明しようとする前に、新司祭は非難するように指を振り、言った。「私には、あなたが何を笑っているのか分かりません。あなたの奥方は、今週３度も落ちたのですよ」
2004-12-15 16:03:18
■ 達人ワザ
サムライの時代、皇帝は新たなサムライの長を必要としていた。そこで国中に布告(declaration)を出し、その人物を捜していた。一年が過ぎ、たった３人が現れた。日本人のサムライ、中国人のサムライ、そしてユダヤ人のサムライである。
The emperor asked the Japanese Samurai to come in and demonstrate why he should be head Samurai.
皇帝は日本人のサムライに入るように言い、どうして彼がサムライの長となるべきなのか顕示してみせるように言った。
The Japanese Samurai opened a match box and out pops a little fly. Whoosh goes his sword and the fly drops dead on the ground in 2 pieces.
日本人サムライはマッチ箱を開けると、小さなハエがポンと出る。ヒュッと彼の刀。するとそのハエは、まっぷたつになって地面に転がった。
The emperor exclaimed: "That is very impressive!" The emperor then asked the Chinese Samurai to come in and demonstrate.
皇帝は声を上げる。「今のはとても印象的だ！」
次に中国人サムライを入れる。
The Chinese Samurai also opened a match box and out pops a fly. Whoosh, whoosh goes his sword. The fly drops dead on the ground in 4 pieces.
中国人サムライもマッチ箱を開ける。するとハエがポンと出てくる。ヒュッ、ヒュッと彼の刀。ハエは４つに。
The emperor exclaimed: "That is really very impressive!" The emperor then had the Jewish Samurai demonstrate why he should be the head Samurai.
そしてユダヤ人サムライを入れる。
The Jewish Samurai also opened a match box and out pops a fly. His flashing sword goes whoooooooossshhh whoooooooossshhh whoooooooossshhh whoooooooossshhh whoooooooossshhh. A gust of wind fills the room, but the fly is still alive and buzzing around.
ヒューッ、ヒューッ、ヒューッ。一陣の風が部屋に満ちる。しかしハエはまだ生きていて、ブンブン回っている。
The emperor, obviously disappointed, asks: "After all of that, why is the fly not dead?"
皇帝はえらく失望し、尋ねる。「あそこまでして、どうしてハエは死んでいないのか？」
The Jewish Samurai smiled, "Well, circumcision is not intended to kill"
ユダヤ人サムライはニッコリした。「まあ、割礼というものは、殺すことを意図しませんから」
2004-12-03 16:59:30
■ メルマガ「笑える英語」バックナンバー用に新ブログ
いくつか、こちらでバックナンバーを公開しましたが、メルマガをそのまま載せると他の記事を喰ってしまうので、新たにバックナンバー用のブログを開設しました。
http://blog.livedoor.jp/waraerueigo/
よろしく！
2004-10-15 15:31:45
■ メルマガ「笑える英語」2004/10/13号
英会話講座をいちばん安く済ませたいなら.. （答えはあとで）
http://waraerueigo.fc2web.com/af-nhk/index.htm
━vol.35━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『：）笑える英語〜ジョークで笑って英語脳』 2004/10/13号
【カラッカラの干ばつ＜裏＞】
読者数1,426名(Thank you so much!)
―――――――――――――――――――――――――――――――────
目的 ：1.ジョークで笑って、2.勉強より練習をしっかりやって、
3.日本語を介在させない英語脳を作り、4.ハッピーになる。
位置づけ ：土台作り（楽しむ、音読、丸覚え）
―――――――――――――――――――――――――――――――────
月曜＜表＞ ：今週ジョークの内容確認（＋音読、先週ジョークの復習）
水曜＜裏＞ ：今週ジョークの英訳（＋音読、先週ジョークの復習その２）
金曜＜復習＞：かつて取り上げたジョークの復習
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハロー、ヤスヤスです。一昨日あたりの朝刊に公文（kumon）が広告を出し
ていましたね。英語学習に関する考え方が、この「笑える英語」と非常に似て
いました。簡単な英語を英語のままに丸覚えするって。
負けてたまるか！水曜日＜裏＞の単語解説は英英にします。
では、はりきって参りましょう。
■今週のジョーク「カラッカラの干ばつ」
I got a letter from my cousin in Africa. Apparently there's a
terrible water shortage out there.
But there's always a water shortage out there!
No, but this time it's serious.
How do you know?
The stamp is stuck on with a pin.
（『The Penguin Dictionary of Jokes』より出典）
■単語の解説 （*印はその前の母音にアクセント）
・appa*rently [副]
according to what you have heard or read; according to the way
something appears.
・te*rrible [形]
1.very unpleasant; making you feel very unhappy, upset or frightened.
2.causing great harm or injury; very serious.
・sho*rtage [名]
a situation when there is not enough of the people or things that are
needed.
・serious [形]
1.bad or dangerous.
2.needing to be thought about carefully.
3.that must be treated as important.
・stick [動]
1.to push something, usually a sharp object, into something.
2.to fix something to something else, usually with a sticky substance.
■英語脳っぽい音読
右側の日本語訳を「なんとなく」気にしながら、左側の英文を音読してくだ
さい。
I got a letter 私は一通の手紙を貰った
from my cousin 私のいとこから
in Africa. アフリカにいる
Apparently 明らかに
there's 〜が存在する
a terrible water shortage ひどい水不足
out there. あちらでは
But there's always しかしいつも〜が存在する
a water shortage 水不足
out there! あちらでは
No, そうだ(shortageが否定的な意味だから“No”)
but this time でも今回は
it's serious. それは深刻だ
How do you know? どうして分かる？
The stamp is (The=貼られた)切手が
stuck on 貼り付けられている
with a pin. ピンで
（はい、もう一度。10回、繰り返してください）
■英語に訳してください
・私は一通の手紙を貰った、私のいとこから、アフリカにいる
（答え）
I got a letter from my cousin in Africa.
・明らかにひどい水不足が存在する(ようだ)、あちらでは
（答え）
Apparently there's a terrible water shortage out there.
・でも、いつも水不足が存在している、あちらでは
（答え）
But there's always a water shortage out there.
・そうだ(=注意)。でも今回は、それは深刻だ。
（答え）
No, but this time it's serious.
・どうして分かる？
（答え）
How do you know?
・切手が貼り付けられている、ピンで
（答え）
The stamp is stuck on with a pin.
■メルマガ紹介（２誌）
●『ノルウェイの森で学ぶ Beautiful English』
海外でも評価の高い村上春樹ですが、その名文を英語で読んでみようという
メルマガです。「ノルウェイの森」はミリオンセラーになったので、読んだこ
とのある人も多いことでしょう（読んでない人も大丈夫なように構成されてい
ます）。
格調高い美しい英語は、英語世界を拡げてくれます。メルマガで一緒にコツ
コツ読んでいけば、しんどくないですし。ご購読なさってみては？
━━━━『ノルウェイの森で学ぶ Beautiful English』紹介文━━━━━
村上春樹の名作「ノルウェイの森」とその英訳「NORWEGIAN WOOD」
（Translated by Alfred Birnbaum）をテキストに、英語の読み方を
指南します。
・英文
・原文対訳と訳出のポイント
・文学作品を理解するポイント
を中心に、週3回のペースで英語の読み方を解説していきます。
↓↓↓↓登録はこちらから↓↓↓↓
http://www2.odn.ne.jp/f/norwegian3.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●『毎日一問 ビジネス英語をレベルアップ』
日本語でもそうですが、ビジネス上で使う言葉づかいには特有なものがあり
ます。「ビジネス英語」というジャンルは、どうしてもそれ用に勉強しなくち
ゃなりませんね。
このメルマガは、ビジネスに役立つ英語が一日一問(週５回)クイズ形式で紹
介されます。負担なく(数分で読めます)、ビジネス英語が学べます。
━━━━━━『毎日一問 ビジネス英語をレベルアップ』━━━━━━━
ビジネスで使用される英語は、日常生活のものとは異なり特別なものです。
このマガジンでは、ビジネスに役立つ英語を一日一問クイズ形式で紹介し
ますので、ご一緒にビジネス英語をレベルアップしていきましょう。
↓↓↓↓登録はこちらから↓↓↓↓
http://www2.odn.ne.jp/f/business.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■先週の復習
次の文章の括弧を埋めて、ジョークを完成させてください。
This guy said, "I'm ( 1 ) those people. They're planning to ( 2 ) me
and ( 3 ) me and ( 4 ) me and put me in a bucket of cement
and throw me in the river and ( 5 )."
I said, "Why?"
And he said, "Because I can't swim."
1.〜を怖がっている（２語で。最初の単語は“t-”）
2.「[動](的・人などを)撃つ」
3.「[動](刃物などでグサッと)突き刺す」
4.「[動]毒を盛る」
5.それは僕の気を揉ませる（３語で）
答えは最後に。
■ホームページから
メルマガ読者のために「ジョークで英語学習」というホームページを用意し
ています（http://waraerueigo.fc2web.com/）。
※ここのコンテンツはすでに読んでいただいているものとして、メルマガを構
成しています。
ブログにちょっと「考えオチ」のジョークを載せてあります。分かるかな？
■復習の答え
1.terrified of 2.shoot 3.stab 4.poison 5.it worries me
オーケー、最高！ いい感じ。今日はこれまで。次号をお楽しみに。
英会話講座をいちばん安く済ませたいなら..
NHKラジオ英語講座をうまく使えばいいんです。CD買ったところで数千円！
NHKラジオ英語講座の解説は..
http://waraerueigo.fc2web.com/af-nhk/index.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガタイトル：『笑える英語〜ジョークで笑って英語脳』
発行者名： ヤスヤス（横浜市出身）
メールアドレス： waraerueigo@hotmail.com
ホームページURL： http://waraerueigo.fc2web.com/
掲示板URL： http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
―――――――――――――――――――――――――――――――────
このメールマガジンは『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ を利用して発
行しています。
登録/解除はこちら： http://www.mag2.com/m/0000127198.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――────
メルマガ相互紹介、広告のお申し込み、いつでも歓迎です。メール、もしくは
掲示板にてご連絡ください（ただし読者本位。お断りする場合もあります）。
―――――――――――――――――――――――――――――――────
みなさまから「心地良い」と思っていただけるようなメルマガにしたいと思っ
ています。「こうしたら？」っていうアイデアがありましたら、いつでも歓
迎です。ブログの「コメントどうぞ」か、掲示板に書き込んでください。
ブログ→http://waraerueigo.blogtribe.org/
掲示板→http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004-10-14 12:19:00
■ メルマガ「笑える英語」2004/10/11号
英字新聞しか読んでいない、変わった奴になりたいですね。
英字新聞は実用英語を生（なま）で学べる最高の教材です。でも、その教材の
敷居が高い..。実は、あるんです。英語学習者用の楽しい英字新聞が。配達も
してくれます。
http://waraerueigo.fc2web.com/af-paper/index.htm
━vol.34━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『：）笑える英語〜ジョークで笑って英語脳』 2004/10/11号
【カラッカラの干ばつ＜表＞】
読者数1,415名(Thank you so much!)
―――――――――――――――――――――――――――――――────
目的 ：1.ジョークで笑って、2.勉強より練習をしっかりやって、
3.日本語を介在させない英語脳を作り、4.ハッピーになる。
位置づけ ：土台作り（楽しむ、音読、丸覚え）
―――――――――――――――――――――――――――――――────
月曜＜表＞ ：今週ジョークの内容確認（＋音読、先週ジョークの復習）
水曜＜裏＞ ：今週ジョークの英訳（＋音読、先週ジョークの復習その２）
金曜＜復習＞：かつて取り上げたジョークの復習
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハロー、ヤスヤスです。みなさん台風は大丈夫でしたか？ 毎週毎週ひどい
話です。でも台風は余計に溜まった熱を「拡散」だけでなく「放出」もしてく
れているのです。宇宙まで。けっこう立体的ですね。
では、はりきって参りましょう。
■ちょっとした準備
雨ばっかりなので、干ばつ(Drought)の話。
■今週のジョーク「カラッカラの干ばつ」
I got a letter from my cousin in Africa. Apparently there's a
terrible water shortage out there.
But there's always a water shortage out there!
No, but this time it's serious.
How do you know?
The stamp is stuck on with a pin.
（『The Penguin Dictionary of Jokes』より出典）
■単語の解説 （*印はその前の母音にアクセント）
・appa*rently「[副]1.(実際はともかく)見たところでは(表面上は)〜らしい、
2.明らかに」
発音は「アパ*レントリィ/アペア*レントリィ」。ここでは2.の意味で使わ
れています。
・te*rrible「[形]ひどい、恐ろしい」
発音は「テ*リブル」。
・sho*rtage「[名]不足」
発音は「ショ*ーティジ」。たいていの場合“a”を付けます。
・out there「[副]1.あちらでは、2.外(そと)に」
・serious「[形]1.真剣な、2.(事態が)容易ならない、重大な」
発音は「シ*リアス」。
・stick on「[動]貼り付ける」
stick「[動]くっつける、突き刺す」の活用は、-stuck-stuck。
■右脳向けの適当な訳
I got a letter 私は一通の手紙を貰った
from my cousin 私のいとこから
in Africa. アフリカにいる
Apparently 明らかに
there's 〜が存在する
a terrible water shortage ひどい水不足
out there. あちらでは
But there's always しかしいつも〜が存在する
a water shortage 水不足
out there! あちらでは
No, そうだ(shortageが否定的な意味だから“No”)
but this time でも今回は
it's serious. それは深刻だ
How do you know? どうして分かる？
The stamp is (The=貼られた)切手が
stuck on 貼り付けられている
with a pin. ピンで
■解題
切手がピンで留めてある手紙がアフリカから届いたら..“serious”という
言葉がピッタリきますね。
■スパルタ、音読ジゴク
声に出して、読みまくろう！ 『笑える英語』が無料だからといって、軽く
流してはいけません。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥（音読ジゴク３大ルール）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
1.「うまく」(狙うはネイティブ)
2.「英語toイメージ」(イメージしながら。ゼスチャーが出るくらい)
3.「最低10回」(おでこに変な汗が浮かぶまで)
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
I got a letter from my cousin in Africa.
Apparently there's a terrible water shortage out there.
But there's always a water shortage out there!
No, but this time it's serious.
How do you know?
The stamp is stuck on with a pin.
(戻る。10回以上読んだら、下に進む)
■メルマガ紹介（２誌）
●『毎日読む英英辞典 〜英語で書かれた これなんだ？〜』
まるでクイズみたいで、すごく面白いメルマガです。それでいて、本質をつ
いた英語の学習が出来ます。友達に英英辞典を渡して「ね、クイズ出して！」
と頼んだような、といった感じです。
毎回、ある単語について英英辞典に書かれた説明文が出ます。その説明文か
ら、掲載した英文が何について書かれていたのかを考えます。一週間ごとに、
１つのテーマに沿って単語を取り上げています。今週はスポーツでした。
各曜日ごと（月〜金の日刊）のコーナーも充実しています。ご購読なさって
みては？
━━『毎日読む英英辞典 〜英語で書かれた これなんだ？〜』紹介文━━
英文が出てきたときに、「うっ、英語だ」と思ったりしませんか？
そんな方は、このメールマガジンを読んでみてください。必ず
「うっ」がなくなります。
出てくるのは英英辞典に載っている説明文ですから、単語の本当の
意味、意外な意味もわかっちゃいます。小難しいことは一切出てき
ません。
【毎日読む英英辞典 〜英語で書かれた これなんだ？〜】
ご購読は→ http://www.mag2.com/m/0000134848.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●『映画の素敵な一言を英語のまま覚えちゃおう！』
タイトルに偽りなし。本当に「素敵な」セリフを取り上げてくれます。発行
なさっている方のセンスでしょう（女性です。経営なさっているインターネッ
ト・ショップも素敵です）。
「原語、字幕、直訳、語句の説明」と構成されているので、英語学習として
もしっかり使えます。名ゼリフを読むと「英語っていいな」とつくづく思いま
すね。
現在は「マディソン郡の橋」を取り上げています。クリント・イーストウッ
ドにうっとりです。ご購読なさってみてはいかがでしょう？
━━━『映画の素敵な一言を英語のまま覚えちゃおう！』紹介文━━━━
映画と英語が好きな作者が、映画の中から感動したセリフや面白い
言い回しをピックアップしてお届けします。映画は生きた英語を学ぶ
最良の場所です。
楽しい、感動した、面白い表現を、このメルマガで覚えましょう。
字幕なしで映画が観れるようになったら素敵ですよね。
【映画の素敵な一言を英語のまま覚えちゃおう！】
ご購読は→ http://www.mag2.com/m/0000093147.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■先週の復習
次のジョークを笑える程度に訳してください。
This guy said, "I'm terrified of those people. They're planning to
shoot me and stab me and poison me and put me in a bucket of cement
and throw me in the river and it worries me."
I said, "Why?"
And he said, "Because I can't swim."
答えは最後に。
■ホームページから
メルマガ読者のために「ジョークで英語学習」というホームページを用意し
ています（http://waraerueigo.fc2web.com/）。
※ここのコンテンツはすでに読んでいただいているものとして、メルマガを構
成しています。
■復習の答え（例）
ある男が言った。「俺はあいつらに怯えているんだ。あいつらは計画してる
んだ。俺を撃って、グサッと刺して、毒をもって、セメント漬けにして、それ
から川に投げ込もうとしてるんだ。俺は不安だよ」
私は言った。「どうしてなんだい？」
男は言った。「だって、俺は泳げないんだ」
オーケー、最高！ いい感じ。今日はこれまで。次号をお楽しみに。
読める英字新聞は→http://waraerueigo.fc2web.com/af-paper/index.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガタイトル：『笑える英語〜ジョークで笑って英語脳』
発行者名： ヤスヤス（横浜市出身）
メールアドレス： waraerueigo@hotmail.com
ホームページURL： http://waraerueigo.fc2web.com/
掲示板URL： http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
―――――――――――――――――――――――――――――――────
このメールマガジンは『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ を利用して発
行しています。
登録/解除はこちら： http://www.mag2.com/m/0000127198.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――────
メルマガ相互紹介、広告のお申し込み、いつでも歓迎です。メール、もしくは
掲示板にてご連絡ください（ただし読者本位。お断りする場合もあります）。
―――――――――――――――――――――――――――――――────
みなさまから「心地良い」と思っていただけるようなメルマガにしたいと思っ
ています。「こうしたら？」っていうアイデアがありましたら、いつでも歓
迎です。ブログの「コメントどうぞ」か、掲示板に書き込んでください。
ブログ→http://waraerueigo.blogtribe.org/
掲示板→http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004-10-11 12:19:49
カテゴリー別に読むジョーク
メルマガ『笑える英語』
メルマガ＆サイト経営
ブログ
本の紹介
健康
英語勉強法
過去の記事2007年1月
2006年8月
2006年3月
2006年2月
2005年12月
2005年9月
2005年8月
2005年6月
2005年4月
2005年3月
2005年2月
2005年1月
2004年12月
2004年10月
2004年9月
2004年7月
2004年6月
2004年5月
2004年4月
2004年3月
2004年2月
ブックマークジョークで英語学習
英語学習法とジョークのメルマガ「笑える英語」紹介。このブログのホーム。
メルマガ「笑える英語」的生活
メルマガ「笑える英語」のバックナンバー集
英語教材
お薦め英語教材を見やすく一覧
NHKラジオ
NHKラジオ英語講座の紹介。ここから購読も。
英字新聞
英語学習者向けに英字新聞を紹介。購読も。
アルク
中級〜上級者向けの通信講座を一覧
ユーキャン
ユーキャンの英語通信講座を一覧
人気blogランキング
ブログだけのランキングサイトです。「英語的生活ブログ」も登録しています。
Parody Japan!
面白い・笑えるサイトの検索エンジン。毎日10,000近いアクセスがあるメジャー級です。
Basic Jokes
ジョーク集（英語）
Aha! Jokes
ジョーク集（英語）
JokesWareHouse.com
ジョーク集（英語）
The-Jokes
ジョーク集（英語）
Jokes and Humor Weblog
ジョーク集（英語）
Poohotosama's Joke Diary
英語(British)と英国に関するBLOG。英語ジョークのポータルサイト--を目指しています。
アメリカブラブラ節byテレビ屋
サンフランシスコに住むテレビ屋「とら」さんのブログです。アメリカの今を掴めます。
英語学習帳
Barcelona駐在「y-46」さんの備忘録としての英語学習記録。アドバイスも歓迎しています。
絶対あきらめない英語コラム 編集前記
オレゴン州からメルマガ「絶対あきらめない英語コラム」の編集前記です。
Blog People■『笑える英語』■
筆者ヤスヤスと、ジョークをネタに英語世界を作りましょう。
「英語のまぐまぐ！2004/06/11号」にてオススメされました。
→メールマガジン読者の声
→「笑える英語」見本・登録